Baby, Baby, Naughty Baby

Baby, baby, naughty baby

Baby, baby, naughty baby,
Hush, you squalling thing, I say.
Peace this moment, peace, or maybe
Bonaparte will pass this way.

Baby, baby, he's a giant,
Tall and black as Rouen steeple,
And he breakfasts, dines, rely on't,
Every day on naughty people.

Baby, baby, if he hears you,
As he gallops past the house,
Limb from limb at once he'll tear you,
Just as pussy tears a mouse.

And he'll beat you, beat you, beat you,
And he'll beat you all to pap,
And he'll eat you, eat you, eat you,
Every morsel snap, snap, snap.

子供英語、睡眠、寝具

子守り

ぼうや　ぼうや　いたずらぼうや

なくなわめきうな　しずかにおしよ

いますぐやめぬたボナパルトがくるぞ

ぼうや　ぼうや　やつはでっかい

せいがたかくて

いろがしろくて　まるでルーアンのせんとうのよう

いたずらするやつ　まいにちたべる

あさめしばんめし

ほんとだよ

ぼうや　ぼうや　うまをとばして　とおるとき

やつがなきごえ　きいたら

てあしつかんで　おまえをひとさき

ねこがねずみを　ひきさくように

それからおまえを　うってたたいて

おかゆになるまで　こまかくくだいて

たべちゃう　たべちゃう　たべちゃうぞ

ひとくちひとくち　がりがりと

−谷川俊太郎訳

【遊び方】　子守唄？

というか、脅し歌ですね。泣き止まない子供はほんとに憎らしいですよね。それは世界中どこでも共通なのですね。