Fee! Fie! Foe! Fum!

Fee! Fie! Foe! Fum!
I smell the blood of an Englishman.
Be he 'live, or be he dead,
I'll grind his bones to make my bread.

ﾌｨｰ！ﾌｨｰ！フォー！ファン！

イギリス人の血のにおいがする。

生きているか、死んでいるか、

骨を粉にひいてパンを作ろう。

[e]　dead　bread.

【豆知識】映画の中のマザーグース

新天地を求めて、アイルランドからニューヨークへと移住した若夫婦とマテオとアリエル2人の娘。貧しいながら楽しみを見つけながら生きる家族を描いた映画ですが、この少女たちと目隠しをしたお父さんが鬼ごっこをするときの歌がこれ。アリエルがかわいかった。 狭い一部屋で親子4人暮らす夫婦には二人だけの時間が持てない。そこでお父さんに目隠しさせたまま、お母さんは、子供たちをアイスクリーム屋に行くように言って、二人きりになる。こじゃれた演出ですね。