父の日アメリカン・ジョーク

Today at work, the boss wanted to know when Father's Day
was. "Easy," I answered. "It's nine months before Mother's
Day."

今日職場で、上司が父の日はいつか知りたいという。そこで、私は答えてあげた。　簡単ですよ、母の日の９ヶ月前ですよ、って。

父親は、子供が生まれて顔を見るまで実感がないって言うからね。

***********

"If my son is getting half as much out of college as the
college is getting out of me, he'll be a success."

もし息子のために私が大学につぎこんだカネの半分でも，
　あいつが稼ぐようになれば上出来だ

（Globeさんありがとう。）

親は、懐が寒くなるばかり。息子としては、半分でよしとしてくれたらありがたい！かな？

***********

Father's Day was both a joy and a worry as my kids were
growing up. I was always afraid they were going to give
me a present that I couldn't afford.

父の日は子供が成長するにつれて喜びでもあると同時に悩みの種だった。　　　　　私が金銭的に買えないような物を買ってくるので、いつもおっかなびっくりだった。

子供は親の懐具合を知らないですからね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お金のことを気にせず生きていられる子供時代は天国です。

***********

I've got 3 TVs, cable, & a satellite dish; I have 3 phone
lines in the house, a cell phone & one in the car, plus a
pager. I use 2 computers, 3 ISP's and a fax. I subscribe
to two daily papers & one weekly one. I watch both the
local & network news every evening. And my kids have the
nerve to tell me I'm out of touch.

すでに３台のテレビ、ケーブルテレビと衛星放送設備、電話の権利も３つ持っている。携帯一台と、車には自動車電話、加えて、ポケベルも一つ。二台のコンピューターにと３つのプロバイダー、ファックス一台。新聞を日刊２誌と、週刊１誌購読している。毎晩キー局と、地方の夜のニュースを見る。子供たちは私が浮世離れしていると言う勇気をもちあわせている。

あまり完璧な親でもいけない。子供が何もしなくなるから。　　　　　　　　　　　反面教師であるというのも必要な場合もあると思う。

***********

With divorce and remarriage so common these days, pity
the poor kids. Most of them know what to buy for Father's
Day -- they just don't know which "Father" to give it to.

今日、離婚と再婚がこれほど普通になって、子供らがかわいそうだ。彼らのほとんどは、父の日にお父さんに何を買ってあげたらいいのかを知っている。しかし、どちらの父親に上げたらいいかを知らないだけ。

いいお父さんであれば、二人いるのも悪くはないかもしれない。

***********

Neither of my kids ever understood my logic. Both of them
failed to see why they had to go to bed when I was tired.

どの子も決して私の論理を理解しない。どちらも私が疲れているとき、なぜ早く寝なければいけないかがわからない。

子供を寝かしつけるのは父親っていう家庭も結構多いですよね。

***********

A friend of mine had 5 kids. When the youngest finally
turned 16, and was the last one left at home, my friend
posted a sign on the kid's bedroom door: "Check-out time
is 18".

友達は５人の子持ち。一番下がやっと１６歳になったとき、その子が打ちに残った最後の一人になったとき、子供部屋のドアに｢チェックアウトは１８」と張り紙をした。

ニートやパラサイトは許さない！という親の強い思いをわからせる必要があるよね。さあこれからは第２の夫婦だけの生活だ！って。