Pussycat, pussycat

Pussycat, pussycat,

where have you been?

I've been to London

 to visit the Queen.

Pussycat, pussycat,

what did you there?

I frightened a little mouse under her chair.

メロディー　メロディー

「ちびねこ、さんねこ、かわいの子、
どこへおまえはいってたの」

「あたいはいってたの、ロンドンに、
おめみえしたのよ、女王さまに」

「ちびねこ、さんねこ、かわいの子、
そこでおまえはなにしたの」

「そうそ、玉座のおいすもと、
ねずみをちょろまかつかまえた」

[i:] been/ queen/

[eər]  there/ chair 

【歴史】

これはチェダー王朝のエリザベス女王についてのライムです。お城のある召使が、ねこを飼っていました。そのねこは女王の王座が好きで、いつもそ子こ入り込んで、いすの下に座っていました。ですから、その召使は、いつもねこを連れもどしにこなければなりませんでした。。ある日、その召使がねこを捕まえに来ると、女王がそこに座っていらっしゃいました。いすの下には、ねこのしっぽが覗いています。たまたま、ねこのしっぽが女王の足をなでたので、女王はびっくりして飛び上がりました。そのときから、ねこはねずみを追い払うということで、王座のある部屋に出入りを許されました。