scissors and string

scissors and string, scissors and string,

When a man’s single he lives like a king.

Needles and pins, needles and pins,

When a man marries his trouble begins

はさみと糸はさみと糸、

男は一人者なら、王のように暮らす。

縫い針と待ち針、縫い針と待ち針

結婚したら、苦労が始まる。

結婚は人生の墓場というところでしょうか。

女はシングルなら・・・？