Taffy was a Welshman

Taffy was a Welshman,
Taffy was a thief;
Taffy came to my house
And stole a piece of beef.

I went to Taffy's house,
Taffy was not home;
Taffy came to my house
And stole a mutton bone.

I went to Taffy's house,
Taffy was not in;
Taffy came to my house
And stole a silver pin.

I went to Taffy's house,
Taffy was in bed;
I took up a poker
And threw it at his head.

タッフィはウェルス人、

タッフィはどろぼう。
わたしの家にやってきて、

牛肉一塊ぬゥすんだ。

タッフィの家へいったらば、

タッフィはいなかった。
タッフィがやってきて、

髄骨一本ぬゥすんだ。

タッフィの家へいったらば、

タッフィはいなかった。
タッフィがやってきて、

こんどは麺棒ぬゥすんだ。

タッフィの家へいったらば、

タッフィはねていた。
そこで火棒とって、

そいつの頭になげつけた。

[i:f] thief/ beef

[ ou] home/ bone

[in] in/ pin

[ed] bed/ head

【歴史】イギリスはイングランド、アイルランド、ウェールズ、スコットランドの4カ国で構成されているのに、その中でイングランド人はそのほかの人種に対して見下した態度があります。中でもウェールズ人を軽蔑しています。そういう差別意識がマザーグースにも表れていますね。