Tom married a wife on Sunday

Tom married a wife on Sunday,
Beat her well on Monday,
Bad was she on Tuesday,
Middling was she on Wednesday,
Worse was she on Thursday,
Dead was she on Friday;
Glad was Tom on Saturday night,
To bury his wife on Sunday.

日曜日にトムは結婚した。

月曜日にお嫁さんを打ちのめして、

火曜日にお嫁さん具合が悪くなり、

水曜日に持ち直して、

木曜日に危篤になって、

金曜日に死んじゃった。

土曜日の晩トムは機嫌がよかった。

日曜日にお嫁さんを埋葬するから。

【歴史】

いつの時代でも家庭内暴力があったのですね。暴力夫！！と片付けられないのは、暴力の理由が奥さんにガミガミいわれたことにあるようなのです。世の奥さん方も気をつけましょう。この歌のような曜日の歌は、もともとは子供に曜日を覚えさせるためのものだったようです。いろいろなバリエーションで残っているのは、歌詞を面白おかしくしていったからでしょうか。