There was an old woman tossed up in a basket

There was an old woman tossed up in a basket,

seventeen times as high as the moon；

Where she was going I couldn't’ but ask it,

For in her hand she carried a broom.

Old woman, old woman, old woman, quoth I,

Where are you going to up so high?

To brush the cobwebs off the sky!

May I go with you? Aye, by-and –by.

おばあさんがひとりおかごにのって、
ふらふらあがる。
月よりたかく、九十倍もたかく、
どこへゆくのか、きこうにもきけず、
お手々にほうきをもって、あれあれあがる。
『おばあさん、おばあさん、おばあさん、
どこへゆくの、どこへ、
そんなにたかくあァがって』
『円天井のすすはきじゃ』
『はァやくかえってちょうだいよう』
『あい、あい。ちょっくら、いますぐだ』